down in me

6 pillows
1 duvet
1 boy

i feel ready of my writing to read again, but nothing comes.
why is it when you’re placid like a calm lake is not the writing forthcoming?
i fear i am not a writer.
but truly, who cares?
someone loves me again. after some time, someone thinks i am ‘too much cute’
and the world i so carefully—no thoughtfully, no thoughtlessly, no
something—
erected—
doesn’t stand.
because a world in which i am loved
is not a world at all.
it’s an illusion.
hi, here are a few shitty words just for you.
for no one.
for someone who stumbles on.
and quickly clicks away.
but truly, who cares?

i edited an issue of noo weekly which is like, fucking NICE. it includes work by:

stephen daniel lewis
brittany wallace
adam j maynard
kuzhali manickavel
melissa goodrich
andrew borgstrom

i feel very happy with it. thank you to ryan call and mike young, both of whom i have long distance crushes on like a fat loser. here’s an incomplete list of neuroses that i do not feel happy with:

cleaning my ears with cotton buds
using an oven glove
blowing cigarette smoke on people
stepping on lines or things on the sidewalk
body hair, specifically that i will somehow miss shaving behind the knees
being inappropriately dressed in relation to event/weather
being ‘unoriginal’ but feeling sure being ‘original’ is impossible
thinking small black things on the floor or wall are insects

just feel like i don’t want to forget, which in general is why i still come here and type sometimes, i think. so yes. things:

• a thing about radiohead and that temper trap song and the artist miro
• a thing about the ebook I LOVE MUSIC by stephen tully dierks and steve roggenbuck
• a thing about that i am a technical writer by day
• a thing about ryan call’s the weather stations
• a thing about sean lovelace’s fog gorgeous stag
• a thing not about running

me
packet of cigarettes, 3/4 full
packet of cigarettes, empty
kitchen knife
ashtray, full
infinite jest, 2 bookmarks
duvet, no cover
pillows, 4
vibrator, blue
lighter, purple
hair pins, 10-15
concert ticket stub, blonde redhead
ignatia amara, herbal remedy
blackberry mobile phone
white lace tank, dirty
work laptop
home laptop

[Read the interview in English on We Who Are About To Die.]

Cuéntanos un poco de ti. ¿Cuantos años tienes, a que edad empezaste a escribir y como, por que me imagino que desde muy joven te diste cuenta que tenias la aptitud, no?
Me llamo Luna y tengo 20 años. Empecé a escribir a los 13 porque estaba enamorada. Mi primer conjunto de poemas se llamaba “Cuaderno nepalí”. A los 14 o 15 años comencé a publicar en revistas online. A los 15 abrí mi blog actual y a conocer a muchos poetas y escritores del panorama español. Con esa edad viví en Francia, donde también me relacione con algunos escritores de allí. La literatura no me ha gustado desde siempre porque mis padres son profesor y editora de literatura y me aburría mucho. Poco a poco me fue gustando y me di cuenta de que en mi casa había libros, y libros, y libros. De que casi todo estaba a mi alcance: y eso fue una suerte para mi formación. Aunque siempre me he distanciado de mis padres su apoyo ha sido crucial. Soy muy independiente de ellos porque desde el principio quise crear mi propio lugar literario, pero sé que sin ellos no hubiera sido lo mismo, claro.

Entre los libros que me mandaste hay una colaboración llamada Exhumación (Alpha Decay) que escribiste con tu novio, Antonio J. Rodríguez. Cuéntanos un poco sobre el, como lo conociste y como fue el proceso de colaboración.
Mi novio es narrador. El año que viene publica su primera novela, que se llama Fresy Cool, en Random House Mondadori. Él no escribe poesía y no le interesa demasiado este género, y un día, tomando café, me propuso que escribiéramos una novelita juntos. Aunque yo nunca había escrito prosa, me animé y comenzamos a escribir Exhumación con la suerte y coincidencia de que unos meses después la editora de Alpha Decay nos propuso publicar algo juntos en su editorial. A ella le gustaban mis poemas y el blog de crítica literaria de mi chico. Le metimos más caña al proceso de creación y en apenas tres meses teníamos el cuento acabado. Aún no vivíamos juntos así que nos turnábamos y nos mandábamos los fragmentos de la historia por e-mail. Luego nos reuníamos y hablábamos del libro y así durante todo ese tiempo. El libro ha tenido bastante repercusión y nosotros estamos muy contentos. Es como una especie de hijo o algo así. ¡Nuestro hijito de 67 páginas!

En los poemas de tu colección, Poetry Is Dead (DVD Ediciones), hay referencias que yo relaciono con el mundo de habla Inglesa, no solo el lenguaje, si no también te refieres por ejemplo a David Foster Wallace, Sylvia Plath, Allen Ginsberg y otros. Siento que tu libro es perfecto para personas bilingues como yo, que crecimos entre dos o mas culturas. ¿De donde vienen esas influencias para ti y que otras cosas influyen tu trabajo?
La literatura que viene de EEUU o Reino Unido ha sido siempre muy importante en mi formación. Entre mis autores preferidos están Charles Bukowski, Virginia Woolf, Sharon Olds, David Foster Wallace, William Faulkner, TS Eliot, Jack Kerouac, etc. Es por esto que hay un fuerte peso de lo anglosajón en mi literatura, en las citas y en la manera de ver la escritura. El inglés no es ni mi primera ni mi segunda lengua, yo aprendí francés en el instituto y viví en Francia para mejorar mi idioma. Sin embargo siento que la literatura en inglés ha sido más crucial en mi vida, de ahí que me interese. Muchos opinan que parece que sólo nos interesa lo que se hace en EEUU, como si allí estuviera el centro del mundo… no sé, a mí no me lo parece pero sí es cierto que hay siempre movimientos muy interesantes. Estas influencias vienen de mis primeras lecturas (a los 11 años sólo leía a Salinger y a Bukowski) y de recomendaciones de amigos (por ejemplo, David Foster Wallace es el autor preferido de mi pareja, está escribiendo su tesina sobre él y su nombre pesa mucho en nuestras estanterías así como en nuestras vidas). Además de estos autores decía que me influyen mucho los autores franceses: Françoise Sagan, Charles Baudelaire, René Char, Marcel Schwob… también me interesa mucho la narrativa, creo que es crucial para un poeta no detenerse sólo en la poesía, hay que leer mucha narrativa y, además de la norteamericana me interesan mucho autores como Roberto Bolaño o contemporáneos españoles como Javier Calvo, Patricio Pron o Mercedes Cebrián. La poesía española también es importante en mi vida, sobre todo nombres que no sé si en EEUU conocéis, pero que deberían ser traducidos con urgencia si no lo están ya: José Ángel Valente, Vicente Aleixandre, Chantal Maillard, Miriam Reyes, Leopoldo María Panero, Roger Wolfe, Maite Dono, Ángel González… etc. Además de la literatura me gustan la música, el cine y el cómic. Me inspiro mucho en experiencias personales, viajes, en el cuerpo, en el sexo, en la enfermedad. Todo. Todo se vuelve importante.

¿Porque poesía?
Porque es la mejor forma que encuentro de expresar lo que siento, lo que quiero inventar, lo que quiero describir. También es la mejor forma de mentir. O de mentirse una misma. La mejor forma de seducir al lector. Yo quiero seducir al lector. Quiero que se quede en mis palabras. Eso es muy importante.

Hay algo rebelde e inconforme en tus poemas. ¿Crees que los escritores tienen alguna responsabilidad hacia la sociedad, cultura o su generación? ¿Cual, si alguno, es el rol del poeta o escritor en tu mente?
Los escritores y la gente de la cultura suele ejercer gran influencia en el espectador. Creo que un escritor siempre es comprometido, tanto si habla de política como si no lo hace. Yo no hablo de política, yo hablo más de la sociedad y de mí misma como individua no-conforme. Eso se ve más en Poetry is not dead que en Estar enfermo o Pensamientos estériles. En este libro hablo de barrios problemáticos en las afueras de Madrid y de mi postura ante los cánones poéticos actuales en España. También hablo de sexo, creo que es la base de la sociedad y un tabú al mismo tiempo. El rol del escritor es el de quien entretiene, hace llorar, sufrir, pensar, reaccionar, sonreir, alegrar, etc, a su lector. Si un escritor no “te provoca nada” es que no merece la pena. Eso creo.

¿Como encontraste la comunidad de literatura independiente que esta en el internet pero centrada sobre Estados Unidos, y como viniste a la atención de personas como Noah Cicero y Scrambler Books?
Hace años encontré el blog de Tao Lin y lo seguí de cerca. También había leído a Ellen Kennedy (una de mis escritoras preferidas del panorama más joven). Pero fue en el verano de 2010 cuando empecé a buscar autores contemporáneos interesantes. Conocí a Richard Chiem, a Kendra Grant Malone, a Chelsie Martin… me empecé a leer sus blogs o a comprar sus libros. Entre tanto Steven Fowler, a través de otro poeta español, me hizo una entrevista para 3AM Magazine. Cuando pedí el libro de Kendra al editor de Scrambler Books, Jeremy Spencer, resultó que éste había leído mi entrevista en inglés y entonces empezamos a escribirnos e-mails hablando de literatura. Nos mandamos cartas, también, e intercambiamos libros. Un día me propuso publicar en su editorial y entonces hicimos una antología de poemas de todos mis libros que va a salir en su editorial en 2012. Es una de las mejores cosas que me ha pasado en la vida y todo gracias a dos o tres noches de búsqueda en Internet y de curiosidad por otras literaturas. A Noah lo conocí a través de Tao Lin y de algunos artículos en HTML Giant. Con él tengo pendiente un libro de poesía estadounidense traducida al español. Sé que es un gran autor y tengo ganas de leerlo más.

Entre tus proyectos en el internet esta Tenian veinte años y estaban locos, en el cual traduces poemas del ingles al español, muchos de ellos escritos por jóvenes favoritos del momento como Tao Lin, Kendra Grant Malone, Madison Langston y Steve Roggenbuck. Cuéntanos un poco mas sobre esto. ¿De donde nació la idea, y como ha sido recibida en la comunidad española o latinoamericana?
La idea de Tenían veinte años y estaban locos era la de unir a muchos poetas jóvenes de distintas nacionalidades. Primero traduje a Ellen Kennedy, luego comencé a publicar a jóvenes españoles, franceses, argentinos, ingleses, italianos, portugueses, ucranianos, mexicanos, canadienses… Pasé meses buscando, traduciendo, hablando con ellos. Ha sido maravilloso, y, además de ahí han salido más proyectos. El primero se llama Tenían veinte años y estaban locos, como la web, y será un libro que publica la editorial La Bella Varsovia en octubre de 2011 en el que habrá 26 autores españoles menores de 26 años. Es un proyecto arriesgado porque aquí hay mucho conservador y la poesía joven nunca estuvo bien vista por muchos. Pero estos 26 autores son maravillosos, y merecen la pena de verdad. Ojalá los podáis leer a todos algún día. También salió otro proyecto, con El Gaviero Ediciones, la editorial de mis padres, y es el libro VOMIT, una antología de poetas norteamericanos (tiene que ver con el nombre de New Wave Vomit de Ana C., a quien admiro), será un libro traducido y habrá autores desde Tao Lin, Noah Cicero, Dorothea Lasky, Jake Fournier, Jordan Castro, Cassandra Troyan… Cada joven autor norteamericano será traducido a su vez por un joven autor o traductor español. Todas las traducciones, textos, etc, estarán hechos por jóvenes creadores. [Tenían veinte años y estaban locos] es un proyecto estimulante y nuevo y estamos muy contentos con él. La idea fue bien recibida, como ves. Aunque ahora tengo el blog de Estaban locos un poco parado (por exámenes y esas cosas) volveremos con más poesía. Mucha más poesía. Siempre.

¿Cual es tu mayor deseo?
Mi mayor deseo: seguir descubriendo literatura buena, durante muchos años. Y disfrutar con ella.

the reason i’m here is that this thought was too long to tweet

was just thinking that i really want a greenbean casserole and an oreo cookie pie but a specific one, i think it was 96 or 97. me and my boyfriend were invited to our friend’s house for thanksgiving dinner. our friend loved gregory corso and me and him were putting a zine together. he had introduced me to bukowski and burroughs. he wanted to be a writer and i thought that was okay for him because he was jewish and poor and he had a beard. writing was never okay for me. i am latina and my stepfather laundered money for the cartel and my mom enrolled me in modeling school at the age of six. his mom used to clean the classrooms at school.

at thanksgiving the school made a ‘canned food drive’ and they gave her the cans and a big turkey and she cooked it for me and him and his sister and my boyfriend. it was the most delicious thanksgiving ever. we had like five kinds of pies, mashed potatoes from a box, a million casseroles made with vegetables from a can and a sauce of campbell’s soup with crunchy toppings of like corn flakes or funyuns and a massive turkey and cornbread and stuffing and that bright maroon cranberry sauce in the shape of a can. i remember thinking ‘so this is what happens to the cans collected by the food drive’

• thing by a baby boy
• thing about a baby boy
• thing about baby kittens (by a baby boy)
• thing talking to a baby boy
• thing by a baby girl (hehe)

i have fallen in and out of love seventy-three times since friday. sometimes everyone i see looks so damn fine to me. i would walk down the street kissing anything that moves because my vagina’s wet and pulsing. it’s radiating love like i am a carebear and my pussy is the sun on my belly and it will kill you or make you happy. because being alive is so painfully lovely sometimes, i feel i could get stabbed right now and love it. something about the oneness of being, the universe, in one of my sentences i am everyone and everything and how could you not be in love with all the sides of all the coins

and when i told him to go and be a good dad
he said you weren’t pregnant anymore
yeah, that’s right
he’d kill your baby
just to fuck me
one
more
time   

Full Name: Ani del Demonio Smith.

Age: 33.

Height: Average for a latina.

Currently Live: London, England.

Hometown: [redacted]

Instruments: Digital.

Car: London Underground, previously: 3-door Saturn SC1.

Secret Talent: Blowjobs. (No, but seriously.)

What is the best thing about your job? Hot creeps in suits and free diet coke.

What was your most embarrassing audition moment? In 8th grade I had a crush on the most popular senior. I’d gotten okay at volleyball and decided to try out for the team. He was on the team. Think: typical coming-of-age ‘rom com’ movie antics.

If you could live in any past era which would it be and why? Late 70s, early 80s re: music and coke.

Who is your role model and why? I don’t believe in role models but I wish I had a ‘sensei’ or a ‘BDSM master’ or a really good yoga instructor or a dad. I wish I was someone’s ‘protege’. If you need a bratty protege, get in touch. Oh, I used to love my kickboxing instructor, this big, rubbertread rock of a man who’d smile when I’d hit him.

What do you do for fun? Sex, drugs, rock’n’roll, books, blogs, sleep.

Do you have a good luck charm? I must do because I keep trying to get kidnapped/raped/murdered but so far I’ve only been ‘emotionally terrorized’.

Wackiest fan encounter: I have two in my bedroom but one of them doesn’t blow hard enough. Okay, this one time I sneaked backstage at an Autechre show and kissed one of the guys and gave him a demo of my boyfriend’s music on a minidisc.

Before I die, I want to: Kiss Bill Murray.

When I fly I have to have: A good pilot.

If I had to spend $10 at my favorite fast food joint, I’d order: Chips.

My coolest article of clothing: Misc. 90s concert T’s.

My first financial splurge was: Don’t remember but at age 18 I burned through a decent inheritance fairly quickly.

When friends come over, we: Fuck.

Do you like to cook? If so, what? Easy things with cheese in them.

TV show I never miss: Doctor Who (Hi, Christopher Eccleston.)

If you could interview any celeb whom would it be and why? LIl’ Wayne so I can try and marry him.

Anything about yourself you wish you could change? Lazy as hell, y’all.

I’ll eat sushi, but not: Eel, insects. Was going to say toes but then I pictured licking the toes of this boy I like and, well—

What are your best and worst subjects in school? English and Maths in that order predictably.

If you could be granted 3 wishes, they’d be… incredibly selfish ones.

If I could gay-marry anyone in the world, he/she would be… the first girl I kissed. I was seven and she smelled faintly of strawberry.

Where on earth are you most dying to go? Everywhere, then wherever home is.

What’s the last thing that made you cry? My mom leaving after visiting me for a month after not having seen her in 1.5 years after living alone for 4.5 years.

Do you ever wish you could just be a normal kid? I do.

What would people be surprised to know about you? That aged 17-28 I was in a committed, monogamous, heterosexual relationship.

If you had to name one song as your theme song, what would it be?

Have you had a starstruck Hollywood experience? Who was it with? I got a ‘Happy Birthday’ text from sexy Giancarlo DiTrapano this year. And I stood this close to the girl from Star Fucking Hipsters in a pub in Camden once. When I was fourteen I gave my digits to a football player who went on to play but not win the World Cup.

Favorite Actor/Actress: Bill Murray.

Favorite Movie:

Favorite Body Part: Skin.

Favorite Singer: Ian Curtis.

Favorite Song:

Favorite Candy: Ring Pops.

Favorite Philosopher: Simone de Beauvoir. No, Sam Pink. No, Simone.

Favorite Ice Cream Flavor: There is a Twix ice cream that is really good but it gives you massive stomachaches.

Favorite Sport: Fútbol because the only positive male role model in my childhood, grandpa, would listen to it on the radio all the time.

Favorite Sports Team: I went to a Kansas City Royals game once.

Favorite Athlete: Sean H. Doyle.

Favorite Book: Noah Cicero’s The Insurgent.

Cell Phone or iPod: Blackberry and laptop.

Summer or Winter: All have their charms.

Ice Skating or Gymnastics: Dance competitions.

LA or New York: London or Paris. Just kidding, I ♥ NY, but shout-out to Jereme Dean and Gena Mohwish in LA.

Skiing or Snowboarding: Drinking in the cabin.

Chocolate or Flowers: All of the above.

Dogs or Cats: None, I’m a shit caretaker.

More We Who Are About To Die Getting-To-Knows.

or something i don’t know. someone nice says i haven’t blogged so here i am, blogging. well, not because of that, i don’t know. just because i’ve been thinking that we are really all animals and consciousness (my favorite trait in humans, self-awareness) is a super cruel joke that happened out of nothing. here are two things i have been thinking about which i emailed or said to separate people and which are part of this idea which has been slowly gathering in my corners like a fatass dustbunny.

i always feel like i miss someone, but it’s someone i don’t know yet and i am not even being romantic. i think there’s this big hole in all of us that will never be filled, this longing. i think it’s evolutionary. striving to fulfill this constant need is how we ensure survival of the species. but on an individual level it just seems so fucked.

i think everything i’ve ever written has some longing in it probably. i am longing right now. i think longing is what everyone is trying to cure or fill with drugs, alcohol, with abusing people, with food. longing is the universal disease, i think. i think longing is tied into our biology somehow, like longing is the emotional manifestation of evolution. our bodies tricking us into ensuring survival of the species by giving us this abstract feeling of constant need that cannot be fulfilled.

i don’t know, i might be talking a load of crap because i am longing.

i wish to be a faster, clearer thinker that’s more able to elucidate but i guess those SAY NO TO DRUGS ads were right. if someone smarter than i has read a philosopher, or like dawkins or something, that expands on this idea of longing, or the idea of complex emotions being directly tied to science or evolutionary concepts or something, can you comment or email me? i am too tired to google something so nebulous or that i have such a tenuous handle on or maybe you can derail me to somewhere better or more interesting.

p.s. i like what tao lin is essaying recently. i used to think he was a little bit just hype but his essay on koko and his essay in the observer this week (but especially his essay on koko) have really moved me. i didn’t remember that essays could move me and i know i am late but i am reading EEEEEE and really enjoying it.

okay bye, i love you. because without you i die, you get me.